つぶつぶポッキー新味

南京市内のそこら辺にあるふつうのスーパーでも、
日本人にはおなじみのお菓子が売られています。
その一つが、江崎グリコのポッキーのシリーズです。


格力高粒粒百奇装饰饼干冰淇淋风味（拙訳：グリコつぶつぶポッキーアイスクリーム風味）

最近になって新しく追加されたフレーバーは三種。
牛奶香蕉味（ミルクバナナ味）、牛奶草莓味（ミルクいちご味）、
牛奶蓝莓味（ミルク・ブルーベリー味）で、５．５元（約70円）です。



←どちらかをクリックしてくださいませ→

タグ：南京 中国 生活 食べ物 お菓子 日本 江崎 グリコ ポッキー Pocky つぶつぶ 格力高 百奇

ケンタッキーの朝食セット 焼肉バーガーとコーヒー

南京にあるファストフード店にも、
日本と同じように朝食セットがあります。
今回紹介するのは、ケンタッキーのものです。


焼肉バーガーとホットコーヒーのセット

価格は６元（約８０円）で、いま一番安いセットの一つです。
KFCの朝食セットは、午前６時から１０時半までです。
ちなみに、マクドナルドは午前１０時までとなっています。



←どちらかをクリックしてくださいませ→

タグ：ファストフード 烤肉堡 早餐 肯德基 コーヒー 朝食 KFC ケンタッキー 食事 食べ物 南京 中国 生活 セット 咖啡 ハンバーガー

コンビニおにぎり発見！

南京市内には知る限りでは日系のコンビニはなく、
軽い食事をしたい時のおにぎりやお弁当がほぼない。
のですが、とあるコンビニには、それらがありました。


中国の食品メーカー旺旺のコンビニ「旺仔」


饭团（おにぎりの意）の和訳が「ご饭の团」という乱反射訳

肉の細切りのおにぎりが2.5元（約33円）で、
ツナマヨのおにぎりは、3.2元（約42円）です。
ほかにはエビマヨもあり、それも3.2元。

海苔の包み方などは日本のものと同じで、
パリパリ海苔のおにぎりが食べられます。
味はまあまあ、三流コンビニくらいのレベル。

まあ、それでもおにぎりや弁当が手に入るのは、
イザって時には助かるし、うれしい。
もちろんレンジでの加熱も可能です。

新街口の东方商场隣接の南京国际金融中心の1階。
周りには、スターバックスやハーゲンダッツがあり、
ちょっと高級な雰囲気が漂う中にあります。



←どちらかをクリックしてくださいませ→

タグ：中国 南京 生活 日本食 日本 コンビニ おにぎり 弁当 旺旺 旺仔 便利店 新街口 东方商场 国家金融中心

日本式即席ラーメン

スーパーの麺コーナーを見ていたら、
「日本式ラーメン」という文字が目に入ったので、
どんなものかと試しに買ってみました。


即席　日本式ラーメン　东京拉面

麺は生麺でしたが、麺の断面が中国風の丸いもので、
日本のラーメンのように麺を切ったものではありませんでした。
スープも中国風の味付けで、どこが日本式なのか不明。

ただ、この手のパッケージに日本語が書かれているものは、
日本人にとって、けっこう楽しめるものが多いんです。
裏の作り方の説明が、なかなかスゴイ日本語になってます。


作り方（１人前）

１．约300ccのお水を锅に入れて沸かし、うーめんを入れる。
２．１－２分ぐりぃ煮て、适当な油を入れて、お箸で掻きまわつて、
　　そして调味料の包を入れて掻きまわつて下さい。
３．すぐ日本风を含みの「地狱辛いぇ－で」といううーめん面になる。

誰だ、こんな訳にしたのは（爆笑）。
言ってくれれば、もっとマシな訳にしたのに。
いや、このままのほうが面白くて、いっか。



←どちらかをクリックしてくださいませ→

タグ：中国 南京 生活 食べ物 ラーメン 日本式 東京 拉面 翻訳 誤訳 面白

揚げ餃子

日本で餃子と言えば焼き餃子か蒸し餃子ですね。
こっちで饺子と言えば、たいてい水餃子のことです。
そんな中、日本の餃子に近いものもあります。


清真蒋有记の牛肉锅贴（鍋に貼ると書いて、発音はグオティエ）

これは、浅い鍋に餃子を敷き詰めて、
熱せられた油を回しかけながら揚げる、
表面カリカリの揚げ餃子です。

この店のは牛肉を使っています。
５個で５元（７０円弱）なので少し高め。
定番の黒酢で食べます。



请大家每天一次单击这个。谢谢你的合作。

クリックしていただくとランキングに反映されます。

タグ：清真 餃子 饺子 焼き餃子 水餃子 蒸し餃子 水饺 生活 南京 锅贴 蒋有记 牛肉 日本 違い 中国

沖縄黒糖食パン

日本食ではありませんが、
日本の地名が入った食べ物、
その一つが沖縄黒糖食パンです。


冲绳黑糖吐司（沖縄黒糖トースト）

本当に沖縄の黒糖が入ってるかは不明ですが、
こっちでふつうに売ってる食パンと比べると、
格段にやわらかくて、おいしい。

このパンは、前にも紹介した学校近くにもある、
欧尚（Auchan）というスーパで売ってます。
４．９元（約６０円）です。



请大家每天一次单击这个。谢谢你的合作。

クリックしていただくとランキングに反映されます。

タグ：冲绳黑糖吐司 黒糖 食パン 生活 南京 欧尚 中国 沖縄 食べ物 Auchan 日本

焼きのり

南京で日本食の材料を揃えるのは、
そんなに簡単ではありません。
高い輸入品ならないことはないのですが。

そんな中、輸入品じゃなくても、
まあまあイケるというものもいくつかあります。
その一つが、焼きのりです。


「紫菜」というのが海藻としての海苔を表わしています

「もう焼いてあるからすぐ食べられる（拙訳）」と書いてあるとおり、
確かにすぐに食べられる状態ののりが１０枚入っています。
寿司巻き付きで、７．９元（約１００円）でした。

味は、日本人からしても、ふつうの焼き海苔です。
でも、ここで紫菜と言えば、焼かずに乾燥だけさせたものを、
スープなどに入れて飲むというのが一般的です。


【コンビニおにぎり】塩つき！おにぎり専用海苔「10枚塩付フィルム入」【パリッとキープ】

请大家每天一次单击这个。谢谢你的合作。

クリックしていただくとランキングに反映されます。

タグ：南京 中国 生活 日本食 材料 焼き海苔 焼きのり 海藻 寿司巻き 輸入品 紫菜

焼餅

一般的なおやつとして親しまれているものの一つに、
「焼餅」というのがありますが、「焼きもち」ではありません。
具入りのパイっぽい焼き菓子です。


小郑酥烧饼＠夫子庙附近

左の丸いのが甘い黒ごま入り、
右の長細いのがしょっぱめネギ油味。
どちらも1個0.8元とリーズナブル。

请大家每天一次单击这个。谢谢你的合作。

どちらかを押してくださるとランキングへ飛びます。

タグ：中国 南京 生活 食べ物 しゃおびん

SUBWAY サブウエイもあります

日本でも見かけることが多くなってきた、
サンドイッチ専門店のサブウェイが、
南京にも数店舗あります。


SUBWAY サブウエイ（簡体字では、赛百味）

ちなみに、左側の看板に書かれている、
「三明治」とはサンドイッチのことです。
音から漢訳された単語ですね。



请大家每天一次单击这个。谢谢你的合作。

どちらかを押してくださるとランキングへ飛びます。

タグ：中国 南京 生活 食べ物 外食 ファストフード店 サブウエイ サンドイッチ Subway 赛百味 三明治 快餐

IKEAのホットコーヒー

きのう紹介したIKEAの２階には、
フードコートもあり食事ができます。
そこには、こんなサービスもあります。


挽きたて豆のコーヒーがおかわり自由

ホットコーヒーは５元（６０円ちょい）ですが、
レジでIKEAの会員証を提示すると、
平日なら無料で飲むことができます。



请大家每天一次单击这个。谢谢你的合作。

どちらかを押してくださるとランキングへ飛びます。

タグ：中国 南京 生活 IKEA ホットコーヒー 飲み物 フードコート 宜家家居 热咖啡 免费