日本式即席ラーメン

スーパーの麺コーナーを見ていたら、
「日本式ラーメン」という文字が目に入ったので、
どんなものかと試しに買ってみました。


即席　日本式ラーメン　东京拉面

麺は生麺でしたが、麺の断面が中国風の丸いもので、
日本のラーメンのように麺を切ったものではありませんでした。
スープも中国風の味付けで、どこが日本式なのか不明。

ただ、この手のパッケージに日本語が書かれているものは、
日本人にとって、けっこう楽しめるものが多いんです。
裏の作り方の説明が、なかなかスゴイ日本語になってます。


作り方（１人前）

１．约300ccのお水を锅に入れて沸かし、うーめんを入れる。
２．１－２分ぐりぃ煮て、适当な油を入れて、お箸で掻きまわつて、
　　そして调味料の包を入れて掻きまわつて下さい。
３．すぐ日本风を含みの「地狱辛いぇ－で」といううーめん面になる。

誰だ、こんな訳にしたのは（爆笑）。
言ってくれれば、もっとマシな訳にしたのに。
いや、このままのほうが面白くて、いっか。



←どちらかをクリックしてくださいませ→

タグ：中国 南京 生活 食べ物 ラーメン 日本式 東京 拉面 翻訳 誤訳 面白