老いた通り

まもなく元宵节灯会が開かれる、
南京の観光地、夫子庙には、
歴史を感じさせる通りがあります。

そこに設置されている案内板には、
中国語や英語、韓国語に加えて、
日本語でも書かれているのですが……。


Old Street が「老いた通り」に！

せめて「古い町並み」とかに訳してほしかった。
誰か日本人はいなかったのでしょうか。
それとも、これは故意のウケ狙いなのか？


だとしたら、まんまとやられました。
ちなみに、上２つは同じ漢字に見えますが、
簡体字、繁体字、英語、日本語、韓国語です。



请大家每天一次单击这个。谢谢你的合作。

クリックすると、それぞれのランキングへ飛びます。

タグ：観光地 看板 生活 南京 中国 案内板 誤訳 日本語 老いた通り 歴史的町並み 古い町並み 夫子庙 老街